Το νέο τραγούδι του Τριπολιτσιώτη στιχουργού Δημήτρη Αναγνωστόπουλου (“Elle a...” με ερμηνεύτρια τη Σαλίνα Γαβαλά)
Εχει συνεργαστεί ως τώρα με σημαντικούς ανθρώπους (Μαρία Φαραντούρη, Δήμητρα Γαλάνη, Παυλίνα Βουλγαράκη, Ευρυδίκη, κ.ά.), ωστόσο αυτό το νέο τραγούδι είναι η πρώτη του στιχουργική απόπειρα στη γαλλική γλώσσα.
🇬🇷 / 🇫🇷 (texte en français plus bas)
Να είσαι Έλληνας και να γράφεις στίχους για τραγούδια στα γαλλικά, το λες και απατεωνιά! Αλλά ήταν και απέραντη χαρά, τόση που δεν τη φανταζόμουν πριν συμφωνήσω να το κάνω. Και ομολογώ ότι είμαι πολύ περήφανος για το αποτέλεσμα.
Ελπίζω να αρέσει και σε εσάς. Θα ήθελα πολύ να έχω τα σχόλιά σας: τις αισθήσεις, τις ιδέες, τα ερωτήματα που θα σας γεννήσει αυτό το τραγούδι.
Ορίστε λοιπόν το πολύ μεσογειακό “Elle a...”, γραμμένο πάνω σε μουσική του δεξιοτέχνη κιθαρίστα Παναγιώτη Μάργαρη και ερμηνευμένο από την εξαιρετική τραγουδίστρια και ηθοποιό Σαλίνα Γαβαλά. Τραγουδάω κι εγώ λιγάκι στα ρεφρέν...
Écrire des paroles de chanson en français, pour un Grec comme moi, quelle imposture! Mais aussi une joie immense que je n'aurais jamais imaginée avant d'accepter de m'y aventurer. Et j'avoue que je suis très fier du résultat.
J'aimerais tellement que ça vous plaise à vous aussi, mes amis francophones de partout dans le monde. Et j'aimerais vraiment avoir votre retour : les sensations, les idées, les questionnements que cette chanson susciterait en vous.
Alors, maintenant voici la très méditerranéenne “Elle a...”, écrite sur une musique du guitariste virtuose Panagiotis Margaris et interprétée par l'excellente chanteuse et actrice Salina Gavala. Je chante un peu moi aussi dans les refrains...
Elle a
l'avantage de sa jeunesse.
Έχει προτέρημα τα νιάτα της.
Elle a
quelque chose – je ne sais quoi.
Έχει κάτι – δεν ξέρω τι.
Elle fait
et défait l'envie sans cesse.
Δένει και λύνει την επιθυμία συνεχώς.
Elle fait
pas mystère de ses émois.
Δεν κρατάει μυστήριο γύρω απ' τα σκιρτήματά της.
Et moi qui reste à tes côtés,
je n'suis que son ombre.
Κι εγώ που μένω στο πλευρό σου,
είμαι μοναχά σκιά της.
Pâle reflet de sa beauté...
Palais qui s'effondre.
Χλομό καθρέφτισμα της ομορφιάς της...
Παλάτι που καταρρέει.
Et moi, toujours un pas derrière,
sage comme une image.
Κι εγώ, πάντοτε ένα βήμα πίσω,
ήσυχη σαν εικόνα ακίνητη.
Je ne te fais aucun effet...
Tu tournes la page.
Δε σου κάνω καμία εντύπωση...
Γυρίζεις σελίδα.
Elle a
un tout p'tit grain d'insolence...
Έχει μια μικρή δόση αυθάδειας...
Voilà
qu'elle a fait de toi sa proie.
Και νά που σ' έχει κάνει θήραμά της.
Elle sait
bien jouer l'indifférence...
Ξέρει καλά να το παίζει αδιάφορη...
Elle est là,
mais jamais où tu la crois.
Είναι εκεί, αλλά ποτέ όπου τη νομίζεις.
«Ένα τραγούδι για... εκείνη. Την άλλη γυναίκα που μπορεί να είναι η οποιαδήποτε γυναίκα – αντίζηλος, αλλά μπορεί ακόμα να είναι η παλιότερη εκδοχή σου. Ο νεαρός εαυτός σου που έζησε τον έρωτα ενώ τώρα εσύ ζεις με τον ίδιο αυτόν άνθρωπο τη φθορά. Έχεις να ανταγωνιστείς τη νεότερη εκδοχή σου. Εκείνη που ήξερε να είναι αυθόρμητη, ατίθαση και δυναμική.» / Σαλίνα Γαβαλά
« C'est une chanson sur... elle. Cette autre femme qui pourrait être n'importe quelle femme – une rivale, mais peut-être aussi une ancienne version de vous-même. Une jeune femme florissante qui a rencontré l'amour d'un homme, et la voilà aujourd'hui en train de flétrir à côté de lui. Cette jeune version de vous-même avec laquelle vous devez rivaliser. Cette jeune femme qui savait être spontanée, rebelle et dynamique. » / Salina Gavala
Βίντεο κλιπ / Clip vidéo: Tony Kris
YouTube ► https://www.youtube.com/watch?v=c6x9BbAQ9C4
Spotify ► https://open.spotify.com/track/1J0Zt4E0dgU9kRz4wpXmcV
Salina Gavala Panagiotis Margaris C Dimitris Anagnostopoulos | Σαλίνα Γαβαλά Dimitris Anagnostopoulos / Δημήτρης Αναγνωστόπουλος People Entertainment Group | #SalinaGavala #ElleA
.
Δημοσίευση σχολίου